La Luna y el Bardo

(Canción Gojiien)

Antes, solo la luna brillaba en la noche.

Iluminando la vida de los hombres.

Antes, siempre la luna brillaba en el cielo,

Cuando el sol se ocultaba

y nunca jamás, descansaba.

Llegó a un pequeño lago un viajero

Cuya única posesión valiosa era su voz.

Y sentado en la orilla contempló una imagen

El reflejo de la luna en el agua del lago.

E inspirado por esto comenzó a cantar.

Antes, solo la luna brillaba en la noche.

Iluminando la vida de los hombres.

Antes, siempre la luna brillaba en el cielo,

Cuando el sol se ocultaba

y nunca jamás, descansaba.

Cantó el viajero para la luna

Y ella no pudo evitar enamorarse de su voz.

Convirtió su reflejo en la imagen de una mujer

De cabellos plateados y piel blanca

Y le pidió que cantase para ella hasta el amanecer.

Antes, solo la luna brillaba en la noche.

Iluminando la vida de los hombres.

Antes, siempre la luna brillaba en el cielo,

Cuando el sol se ocultaba

y nunca jamás, descansaba.

Cantó el viajero para la luna

esa noche y cien mas

Y aunque ella deseaba bajar y besarlo

Estaba atrapada en el cielo ya que sin ella en la noche

nadie iluminaria la vida de los hombres.

Antes, solo la luna brillaba en la noche.

Iluminando la vida de los hombres.

Antes, siempre la luna brillaba en el cielo,

Cuando el sol se ocultaba

y nunca jamás, descansaba.

Pero una noche el viajero no cantó más

Desesperada lo busco desde el cielo y no lo encontró.

Triste comenzó a llorar.

Cada lágrima se transformó en una brillante estrella.

Y lloró así hasta que cubrió todo el cielo.

Antes, solo la luna brillaba en la noche.

Pero desde esa vez, algunas noches

Ella baja convertida en mujer buscando a su amado

Y esas noches sin luna

Las estrellas brillan más que nunca.